المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : حواجبنا تقضي الحوائج بيننا $$$$$$$ ونحن سكوت والهوى يتكلم


الساعي للخير
02-08-2008, 07:50 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
هذه قصيده بصراحه من أجمل ما قرأت في الشعر العربي وأريد رأيكم والسلام ختام .....



ترجمُ طرفي عن لساني لتعلموا
ويبدو لكم ما كان صدري يكتمٌ
ولما التقينا والدموع سواجمٌ
خرستُ وطرفي بالهوى يتكلمُ
تشير لنا عما تقول بطرفها
وأومي إليها بالبنان فتفهمُ
إشاراتنا في الحب رمزعيوننا
وكل لبيب بالأشارة يفهم
حواجبنا تقضي الحوائج بيننا
فنحنُ سكوتٌ ، والهوى يتكلمُ

زيزو
02-08-2008, 04:22 PM
بارك الله فيك على نقلها لنا
كلماتها جداً جميلة ..رائعة كلها
شكرا لك اخي الكريم

محمدالضرير
03-08-2008, 08:07 PM
الســاعي للخير .. القصيـــدة باللغــة العربية الفصحى وأنت

وضعتها في مجلس الشعر الشعبي / نقلتها لك الى مكانهــــا

الطبيعي 0

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


محمدالضرير

||.||صمت||.||
03-08-2008, 10:53 PM
راائعة .

كلمات عذبة..تُلامس الوجدان ..

لأوّل مرة تمرّ علي..

من فضلك من الشاعر .؟!!

الصقر
04-08-2008, 01:45 AM
أظنها ( يترجم ) حتى يكون البيت موزونا على بحر الطويل
كم اظن كلمة (يبدو) يُبدي وكلمة ( يكتم ) بتشديد الكاف

لبيك أفلاجي
04-08-2008, 02:06 AM
أشكرك أخي الكريم على إتحافنا بهذه الرائعة

وأوافق أخي الحبيب الصقر على ملحوظاته

سأعود بإذن الله للبحث عن القائل

راحل بقلبي
04-08-2008, 11:33 AM
رائعة جدا اختيار موفق

أظن والله أعلم أن القائل : معروف الرصافي إن لم أكن واهما

وهذه بعض أبيات القصيدة
يترجم طرفي عن لساني لتعلموا ويبدي لكم ما كان صدري يكتم
ولما تلاقينا والدمـوع سواجـم خرست وطرفي في الهوى يتكلم
حواجبنا تقضي الحوائج بيننـا ونحن سكوت والهـوى يتكلـم
أشارت بطرف العين خيفة أهلها إشـارة محـزون ولـم تتكلـم
فأيقنت أن الطرف قال مرحبـاً وأهلاً وسهلاً بالحبيـب المتيـم
تشير لنا عما تقـول بطرفهـا وأومـئ لهـا بالبنـان فتفهـم
إشارتنا بالحب غمـز عيوننـا وكـل لبيـب بالإشـارة يفهـم
لساني وقلبي يكتمـان هواكـم ولكن دمعـي بالهـوى يتكلـم
ولو لم يبح دمعي بمكنون حبكم تكلم جسمي بالنحـول يترجـم
أموت ولا تدري وأنت قتلتنـي فلا أنا أبديهـا ولا أنـت تعلـم

الصقر
04-08-2008, 06:26 PM
احيانا بعض الكلمات في الشعر لابد ان تشكل لعلاقتها بالوزن فمثلا في هذه القصيدة كلمة ( مرحبا )لابد من تشديد الحاء وإلا لكان البيت منكسرا
ثم في القصيدة إذا كانت كما اوردها اخونا عيبٌ وو تكرار كلمة _ يتكلم ) ثم في القصيدة عيب آخر وهو حركة الروي وبالحبيب المتيم مكسورة الميم فحبذا ان تراجع بينما بعض ابياتها مضموم الميم !
-------
يتكلم : فعل مضار مرفوع بالضمة
لم يتكم : فعل مضارع مجزوم وحركة بالكسر للروي
المتيم : صفة مجرورة والصفة تتبع الموصوف
فكيف أتت هذه القصيدة وكأنها مثلوثة ولكن من فول ورز

عيون الافلاج
05-08-2008, 11:14 PM
بارك الله فيك قصيده جميله

الأحمر
06-08-2008, 12:19 AM
أظنها ( يترجم ) حتى يكون البيت موزونا على بحر الطويل

كم اظن كلمة (يبدو) يُبدي وكلمة ( يكتم ) بتشديد الكاف


أخي العزيز الصقر
أشكرك لمداخلتك ووجهة نظرك اللتين تدلان على ذائقة شعرية جيدة
أوافقك في اثنتين ( يترجم ويبدي ) وأخالفك واحدة ( يكتم )
لعلك تقصد تشديد التاء لا تشديد الكاف

الأحمر
06-08-2008, 01:00 AM
رائعة جدا اختيار موفق

أظن والله أعلم أن القائل : معروف الرصافي إن لم أكن واهما

وهذه بعض أبيات القصيدة
يترجم طرفي عن لساني لتعلموا ويبدي لكم ما كان صدري يكتم
ولما تلاقينا والدمـوع سواجـم خرست وطرفي في الهوى يتكلم
حواجبنا تقضي الحوائج بيننـا ونحن سكوت والهـوى يتكلـم
أشارت بطرف العين خيفة أهلها إشـارة محـزون ولـم تتكلـم
فأيقنت أن الطرف قال مرحبـاً وأهلاً وسهلاً بالحبيـب المتيـم
تشير لنا عما تقـول بطرفهـا وأومـئ لهـا بالبنـان فتفهـم
إشارتنا بالحب غمـز عيوننـا وكـل لبيـب بالإشـارة يفهـم
لساني وقلبي يكتمـان هواكـم ولكن دمعـي بالهـوى يتكلـم
ولو لم يبح دمعي بمكنون حبكم تكلم جسمي بالنحـول يترجـم

أموت ولا تدري وأنت قتلتنـي فلا أنا أبديهـا ولا أنـت تعلـم


أخي العزيز راحل بقلبي
أشكرك لإيرادك هذه القصيدة فجزاك الله كل خير وبارك فيك ولعلك تأذن لي بهذه المداخلة
البيتان الآتيان
أشارت بطرف العين خيفة أهلها
إشـارة محـزون ولـم تتكلـم

فأيقنت أن الطرف قال مرحبـاً
وأهلاً وسهلاً بالحبيـب المتيـم

ليسا من الأبيات التي أوردها أخي العزيز الساعي للخير في الموضوع بل هما ضمن أبيات قصيدة للخليفة الأموي يزيد بن معاوية التي مطلعها
أراك طروبا والها كالمتيم # تطوف بأطراف السجاف المخـيَّـم
كما أن البيت الثاني منهما ينقصه ( قد ) فتكون صحة البيت ( ... الطرف قد قال ... )

وأعتذر لتأخري في الرد بسبب سفري

رحال
06-08-2008, 02:23 AM
"
ما شاء الله قصيدة رائعة ..

وأشكر الأخوان على مداخلاتهم التي أفادتنا ..


"