المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : قصيدة وداع الاحبة مترجمة الى الانجليزية


حزني وتر
04-07-2008, 10:41 PM
وداع الاحبة
عندما نودع من نحب
عندها لانجد وسيله للتعبير عما بداخلنا
سوى البكاء وذرف الدموع
والقلوب تودع بعضها للفراق الأخير
لانجد سوى جريان وديان الدموع أمامنا
عندما نودع أحبتنا
نودعهم على أمل لقائهم مرة أخرى
نودعهم وقد انقلبت كل أفراحنا بلقائهم إلى أحزان لا تنتهى
رسمناها في قلوبنا
ومن هنا .. عندما نودعهم
نسترجع شريط ذكرياتنا
نتذكر أحلى الأيام
عندما تلاقينا لأول مرة
عندما بدأت الابتسامة تزداد بلقاهم
ولكن ماذا حل لنا
حل الوداع فأجبرنا أنفسنا على الوداع
لم تكن هناك سبل أخرى ...
تجلت محبتنا كالليل الأسود المزين بالنجوم
هنا توقفت وبدأت أشتكي همومي
لعل الليل يفهمني
تجلى الليل وجاء الصباح .. أشرقت به الشمس
وأرسلت تلك الأشعة الذهبية
أجل تلك الأشعة التي أشعرتني بأننى
أستطيع التغلب على هذه الأحزان
الأشعة الذهبية التي جعلتني أتفاءل برؤية أحبتي بعد فراقهم
بعد ذرف تلك الدموع تيقنت برؤية أحبتي بعد فراقهم
فلا شئ بالحياة مستحيل إن جعلنا له هدف
فيا ربى ارزقني لقيا أحبتي من جديد
تمنيت الأستمرار ولكن حكم الزمن علي أقوى

Farewell friends
when then bid farewell to the love of murdered as a means to express what their emotions only crying and shedding tears and hearts deposit some of the recent separation of murdered only run and Dianne tears when we bid farewell to our beloved Nodahm hope to interview again Nodahm has turned all our excitement of meeting the endless grief we have set in our hearts and here .. When Nodahm old tape our memories remember the days when the ***t got together for the first time when they began to smile more Belcahm But what solution we solution farewell Vajberna ourselves on the farewell there were no other ways ... Kallel evident fondness Black ornamented with the stars here stopped and started complained Hmomi Perhaps the night demonstrated to me the night and morning came .. Brightened by the sun and sent those golden rays to the X-Ashaartne that I can overcome this grief X gold me hopeful vision Ahbti after separated from those shedding tears after realizing the vision Ahbti after it separated from anything that made life impossible goal to Your Rabbi Arzqani victims of Ahbti new wished to continue, but a time for the stronger



الموضوع مسروق

صح لسان الشاعر وتسلم يد المترجم

هههههههه

lily rose
04-07-2008, 11:26 PM
Rabbi Arzqani victims of Ahbti new wished to continue, but a time for the stronger







Thanks alot

لبيك أفلاجي
05-07-2008, 12:40 AM
ThAnKs ..tHaNkS ..

TULIP1
05-07-2008, 02:58 AM
thanks baby

المخضرم
05-07-2008, 05:07 AM
thanks ..،



،’



’،

حزني وتر
05-07-2008, 01:07 PM
كلكم من أولكم لآخركم thanks

..:: الضرغام ::..
05-07-2008, 02:07 PM
http://www.alaflaj.info/up/files/q3ko1ppo5h8zgmjoc8km.gif


sh lsanh

and

la hnt


http://members.abunawaf.com/fahad/al3ab/38al.gif



http://www.alaflaj.info/up/files/q3ko1ppo5h8zgmjoc8km.gif

حزني وتر
05-07-2008, 05:16 PM
http://www.alaflaj.info/up/files/q3ko1ppo5h8zgmjoc8km.gif


sh lsanh

and

la hnt


http://members.abunawaf.com/fahad/al3ab/38al.gif



http://www.alaflaj.info/up/files/q3ko1ppo5h8zgmjoc8km.gif



لا أخفيك سرا أخي الضرغام جلست خمس دقايق اتهجى ردك حتى فهمته

هههههههه
تسلم ياقلبي على ردك

سُمــــو .. }
06-07-2008, 02:25 PM
Thanks alot

حزني وتر
06-07-2008, 05:36 PM
مرحبا أختي سمو

والعفو ما سويت غير الواجب

بنت العـــــز!
06-07-2008, 06:16 PM
:



:


أنا ما أتعامل إلا مع اللي فــوق http://vb.eqla3.com/images/smilies/rolleyes.gif

اللي تحت مخليته لهله http://vb.eqla3.com/images/smilies/n/sm5.gif


كل آلشكــــر عالخـاطرهـ الجميله


:




:

حزني وتر
06-07-2008, 06:53 PM
8
8
8
8


الحال من بعضه

بس عاد حبينا نشارك بذا القصم الجديد


ومشكورة خيتي ع مرورك هون

افلاجي أون لاين
06-07-2008, 11:22 PM
http://www.alaflaj.info/up/files/580oqo08zd3vis5z6jvl.gif (http://www.alaflaj.info/up/)

thank you ،،

http://www.alaflaj.info/up/files/580oqo08zd3vis5z6jvl.gif (http://www.alaflaj.info/up/)

حزني وتر
06-07-2008, 11:59 PM
welcome

اخوي افلاجي اون لاين

الله لا يهينك